El profesor de Griego en la UNAM Pedro C. Tapia Zúñiga dedicó más de 12 años a la traducción directa del griego de La Odisea de Homero. Esta labor titánica y absorbente representó toda una aventura para él. A medida que se sumergía en el mundo de Odiseo, enfrentaba desafíos lingüísticos, culturales y literarios que lo llevaban a un viaje vibrante y desafiante.

Cada verso, cada metáfora y cada referencia histórica requerían una cuidadosa consideración para capturar la riqueza y la esencia de la obra original. La búsqueda de las palabras precisas y la cautelosa interpretación de los matices del lenguaje antiguo se convirtieron en una odisea por derecho propio.

A través de esta aventura, el profesor Tapia Zúñiga no solo logró ofrecer una nueva y poderosa interpretación de La Odisea, sino que también experimentó una conexión profunda con la riqueza cultural y lingüística de la antigua Grecia. Cada línea traducida no solo representaba un logro intelectual, sino también un puente entre dos mundos separados por siglos de historia.

Al final de este viaje, la traducción de La Odisea de Homero por parte del profesor Tapia Zúñiga no solo fue un logro académico, sino también una hazaña personal que alimentó su amor por la literatura clásica y enriqueció su comprensión del mundo antiguo. Su dedicación y pasión por esta obra maestra literaria indudablemente han dejado una huella perdurable en el mundo académico y más allá.

---

Según informa CONACULTA, Tomás Segovia definía la traducción como “la experiencia más radical de una lengua, y en cierto sentido, más radical aún que la creación porque por el hecho de estar mirando dos lenguas a la vez se tiene la doble visión que da tener dos ojos, y hay una visión en profundidad que a veces el creador no tiene”.

A continuación, transcribimos (textualmente) las bases del concurso de acuerdo al comunicado oficial de los organizadores. ¡Buena suerte a todos!
http://libros.about.com/od/Premios/a/Premio-De-Traducci-On-Literaria-Tom-As-Segovia.htm

---

La patronal de los laboratorios innovadores, Farmaindustria, está preparando traducciones al catalán de los prospectos de medicamentos, que se colgarían dentro de la página web del Catsalut en un plazo de tiempo todavía no fijado. No obstante, según ha señalado a Redacción Médica Emili Esteve, director técnico de la asociación, en un par de meses se deberían dar los primeros pasos.

Farmaindustria se ha reunido varias veces con la Generalitat y una empresa de traducción para “parametrizar” cómo se harían las traducciones, algo que no es fácil debido al uso del lenguaje técnico. “¿Cómo traducimos ‘efectos secundarios’ en catalán? ¿Cómo ‘efectos adversos’ o ‘reacciones adversas’?”, se pregunta Esteve.

Además, en la web se incluiría un ‘disclaimer’ o advertencia que señalaría que se trata de una traducción y que el prospecto “auténtico” es el que figura en la página web de la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (Aemps). Este ‘disclaimer’ “lo estamos cerrando en estos momentos”, señala el director técnico de Farmaindustria. Sería a partir de su aprobación por la Administración catalana cuando se pondría en marcha el proyecto, que estaría sufragado enteramente por las compañías radicadas en Cataluña. “Los laboratorios están dispuestos”, explica. “No podemos descartar que haya alguno que no lo esté; a ese, ya le exigirá la Generalitat lo que tenga que exigir”.

http://www.redaccionmedica.com/noticia/farmaindustria-prepara-traducciones-al-catalan-de-los-prospectos-de-medicamentos-7976

Introducing the latest innovation in pet care – the Dog Translator! This groundbreaking device uses advanced technology to decipher your dog’s barks and whines, allowing you to finally understand what your furry friend is trying to tell you.

With the Dog Translator, you’ll be able to communicate with your dog in a whole new way. Whether they’re trying to tell you they’re hungry, lonely, or just want to play, the translator will help you understand their needs and desires. You’ll no longer have to guess what your dog is trying to say – the translator will provide clear and accurate translations that will strengthen the bond between you and your pet.

The Dog Translator is easy to use and can be programmed to recognize various barks and sounds specific to your dog. It’s also portable and can be used on walks, at the park, or anywhere else you go with your furry friend.

While the Dog Translator is currently only available in English, we are working on expanding to other languages in the future. So, stay tuned for updates on this exciting new technology that is sure to revolutionize the way we communicate with our canine companions.

http://www.elesquiu.com/notas/2014/1/7/tecnologia-309910.asp

---